În China, oamenii obișnuiau să creadă în armonia dintre cer, pământ și om, apreciind virtutea și concentrându-se pe iluminarea spirituală. După ce Partidul Comunist Chinez (PCC) a ajuns la putere cu câteva decenii în urmă, acesta a înlocuit cultura tradițională cu violența, ura și înșelăciunea.
Când China și-a deschis porțile în anii '70, țările occidentale au văzut-o ca pe o oportunitate de a ajuta la implementarea democrației în China, în timp ce beneficiau de diverse profituri economice prin parteneriatele cu China. Ideea democrației din China s-a dovedit a fi o iluzie, dar țările din Occident nu au încetat niciodată comerțul cu China. Acest lucru a permis Chinei să se transforme în a doua cea mai mare economie din lume și să devină o influență globală, atât financiar cât și politic.
Pe măsură ce coronavirusul face ravagii în întreaga lume, mulți au început să vadă cum mușamalizarea făcută de PCC a transformat o epidemie într-o pandemie globală și cum parteneriatul economic cu PCC este ca și deschiderea cutiei Pandorei.
PCC este un cancer
Știința medicală descrie cancerul ca o boală progresivă, care ar putea începe cu o tumoare benignă localizată într-un „cancer în stadiu incipient”, care apoi invadează țesuturile din apropiere și, în cele din urmă, se răspândește la alte organe și întregul corp. O examinare a istoriei PCC-ului indică faptul că, de-a lungul anilor după ce a prins rădăcini și a crescut în China, s-a metastazat peste tot in lume.
PCC a fost fondat în 1921 după modelul fostei Uniuni Sovietice. Când Uniunea Sovietică a efectuat Marea Epurare din anii '30 (din care au rezultat aproximativ un milion), necunoscută lumii la acea vreme, membri fondatori ai PCC-ului au jefuit proprietarii bogați din mediul rural și au distrus orașele într-o acțiune pe care au numit-o ”revoluție”. Deși acest lucru a fost în contradicție cu cultura tradițională a Chinei, câștigul pe termen scurt și lăcomia pentru putere au atras totuși simpatia unei părți semnificative în rândurile cetățenilor chinezi. Cancerul PCC, cu un material genetic de luptă de clasă și ură, a început să prindă contur în China și a continuat să crească în anii care au urmat.
În timpul reformei agrare din anii 1950, PCC a naționalizat terenul și a etichetat proprietarii drept ”inamici ai statului”. În campaniile celor Trei Anti și Cinci Anti, a confiscat capitalul și bunurile din orașe, etichetând deținătorii de afaceri drept ”inamici ai statului”. În campania Anti-Dreapta, regimul i-a forțat cu succes pe intelectuali să-și abandoneze valorile și integritatea și să se supună necondiționat partidului.
PCC a continuat să mintă și în anul 1959 în timpul Marelui Salt Înainte, când s-a lăudat cu o producție agrară de 150 de ori mai mare decât în mod normal. Cu acest număr exagerat, fermierii au fost forțați să-și predea toate recoltele regimului, care a exportat cea mai mare parte a recoltelor, lăsând doar o cantitate infimă pentru consumul domestic. Foametea rezultată a provocat aproximativ 45 de milioane de decese numai între anii 1959 și 1961.
Și, de parcă acest lucru nu ar fi fost suficient, liderul comunist de atunci, Mao Zedong, a demarat o serie de campanii la mijlocul anilor 1960 pentru a ataca cultura tradițională chineză. Cunoscută ca și Revoluția Culturală aproape că a șters în câțiva ani elementele spirituale care au stat la baza civilizației chineze timp de mii de ani, variind de la literatură și artă la educație și viața cotidiană.
Aceste tragedii au fost dezastre provocate de om și determinate de lăcomia Partidului Comunist Chinez pentru putere și bogăție. Contrar așteptărilor poporului chinez, pământul țării și o mare parte din capital și bunuri au fost naționalizate și în esență deținute de oficiali de rang înalt ai partidului.
În timp ce PCC-ul și-a umplut buzunarele prin jefuirea ”celor avuți”, le-a interzis ”sărmanilor” să folosească aceeași strategie pentru a câștiga avere și să-i conteste legitimitatea. Această contradicție arată că teoria comunismului este fundamental eronată.
În doar câteva decenii, PCC a adus chinezilor foametea (foametele din anii 1959-1961), boala (cum ar fi manipularea greșită a SARS-ului și a COVID-19), pierderea proprietății, a culturii și chiar moartea.
Metastază în țările occidentale
"Există o singură modalitate prin care agoniile de moarte ale vechii societăți și nașterile sângeroase ale noii societăți pot fi scurtate, simplificate și concentrate, iar această modalitate este teroarea revoluționară”, a scris Karl Marx în 1848.
Cât de letală este în realitate rețeta comunismului depășește chiar și ceea ce știa Marx. Antonov Ovesyenko, al cărui tată a condus asaltul bolșevic al Palatului de Iarnă în anul 1917, a declarat că numărul persoanelor ucise ca urmare a cuceririi Rusiei de către comuniști s-a ridicat la 100 de milioane. Khmerii Roșii au ucis între 2 și 3 milioane din cei 7 milioane de locuitori ai Cambodgiei. PCC-ul a fost de asemenea responsabil pentru mai mult de 80 de milioane de decese nenaturale. Crimele nu au fost ceva surprinzător, având în vedere că entitățile comuniste supraviețuiesc și prosperă prin violență, terorizând forțele adversare pentru a-și menține puterea.
Acest comportament genetic al comunismului îi permite să se răspândească. În viziunea lui Marx, acest comportament se poate traduce prin ”a elibera proletariatul și totodată întreaga societate”, care în epoca modernă se traduce prin ”colaborare multilaterală” pentru PCC. Mai exact, actuala conducere a PCC-ului se referă la aceasta drept ”comunitatea destinului uman”. În patologia cancerului, acea ”răspândire” este metastaza.
Motivat de speranța pentru o China mai bună, împreună cu facilități economice, țările occidentale au ignorat însă tragediile create de comunism și au decis să colaboreze cu China.
După cum arată articolele anterioare de pe Minghui.org, chiar înainte de încheierea Revoluției Culturale, președintele american de atunci, Richard Nixon, și-a încălcat principiile și a vizitat China în 1972. În urma acestui eveniment au fost stabilite relații diplomatice depline cu China, în ianuarie 1979. Odată cu acordarea statutului de ”cea mai favorizată națiune” (MFN - Most Favoured Nation), precum și a semnării Acordului de Cooperare în Domeniul Științei și Tehnologiei semnat în anul 1979, sute de proiecte comune de cercetare și programe de cooperare au fost demarate între cele două țări.
Deși în legislatura americană a fost introdus un proiect de lege imediat după masacrul din Piața Tiananmen în 1989, pentru a obliga situațai drepturilor omului din China să își onoreze statutul de MFN, acesta a fost rareori aplicat. Statutul Chinei a fost de obicei extins necondiționat sub presiunea întreprinderilor americane. Cu ajutorul SUA și al altor țări occidentale, intrarea Chinei în Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în 2001 i-a permis acesteia accesul aproape nelimitat pentru a-și răspîndi, în esență, genele comuniste în întreaga lume.
Infiltrare și daune
Partidul Comunist Chinez (PCC) s-a infiltrat în lume într-un mod profund și cuprinzător.
According to Trading Economics, 19% of U.S. imports come from China, more than any other country. This represented $472 billion in 2019. Similarly, research at Michigan State University showed that New York State imported $23 billion from China in 2018, far beyond any other country, while export to China ranked 8th and was less than $3.5 billion.
Potrivit tranzacționării economiei, 19% din importurile din SUA provin din China, mai mult decât orice altă țară. Aceasta a reprezentat 472 de miliarde de dolari în 2019. În mod similar, cercetările de la Universitatea de Stat din Michigan au arătat că statul New York a importat 23 de miliarde de dolari din China în 2018, cu mult peste orice altă țară, în timp ce exportul către China s-a clasat pe locul 8 și a fost mai mic de 3,5 miliarde de dolari.
This severe trade imbalance has boosted China’s economy and negatively affected manufacturing and resulted in job losses in the U.S. More importantly, it gives China huge leverage to pressure U.S. businesses to influence U.S. policy on China. When Federal Reserve Chairman Alan Greenspan visited Beijing in 1994, he told Chinese leaders, “We’re willing to provide as much assistance as we can to your central bank in those technical areas in which we have many years of experience.”
Acest dezechilibru comercial sever a sporit economia Chinei și a afectat negativ producția si a dus la pierderi de locuri de muncă în SUA. Mai important, ii oferă Chinei o influență uriașă în a presiona întreprinderile americane să influențeze politica SUA cu privire la China. Când Președintele Rezervei Federale Alan Greenspan a vizitat Beijingul în 1994, el le-a spus liderilor chinezi: ,,Suntem dispuși să oferim cât mai multă asistență băncii centrale în acele domenii tehnice în care avem mulți ani de experiență’’.
In the past 20-plus years, Wall Street financial groups have encouraged Americans to invest in Chinese businesses while large financial firms underwrite transactions for Chinese firms that trade with the U.S.
În ultimii 20 si ceva de ani, grupurile financiare de pe Wall Street au încurajat americanii să investească în afaceri chineze în timp ce marile firme financiare subscriu tranzacții pentru firmele chinezești care fac comerț cu SUA.
In addition, Bloomberg decided to add 364 onshore Chinese bonds to the Barclays Global Aggregate Index over 20 months starting on April 1, 2019. Analysts estimate that full inclusion would attract around $150 billion of foreign inflows into China’s roughly $13 trillion bond market. Later on, MSCI ACWI ex-U.S., one of many equity indexes developed by MSCI (Morgan Stanley Capital International) Inc., announced in November 2019 that it would increase the weighting of China A shares in certain MSCI indexes to up to 20%. Similarly, FTSE Russell, the world's second-largest index company, announced on February 21, 2020, that it would increase Chinese stocks' weighting on equity indexes, echoing the move by MSCI.
În plus, Bloomberg a decis să adauge 364 de obligațiuni chinezești in țară la Barclays Global Aggregate Index pentru 20 de luni, începând cu 1 aprilie 2019. Analiștii estimează că integrarea completă ar atrage aproximativ 150 miliarde dolari de fluxuri de investiții străine pe piața de obligațiuni din China de aproximativ 13 trilioane de dolari. Ulterior, MSCI ACWI ex-US, unul dintre numeroasele indexuri de capitaluri dezvoltate de MSCI (Morgan Stanley Capital International) Inc., a anunțat în noiembrie 2019 că va crește ponderarea acțiunilor A ale Chinei la anumiți indici MSCI cu până la 20%. În mod similar, FTSE Russell, a doua cea mai mare companie de indici din lume, a anunțat pe 21 februarie 2020 că va crește ponderarea stocurilor chinezesti pe indicii de capitaluri proprii, reiterând măsura MSCI.
Such moves not only affect the stability and national security of the U.S. but also make for uncertainty in ordinary American households. Based on an article in Foreign Policy on January 14, 2020, 55 percent of Americans own stock, with most relying on professionally managed pension funds, mutual funds, and retirement accounts. “Global bond indexes that have started adding Chinese government bonds to their benchmarks... these major shifts in fund allocations could automatically grow U.S. portfolio investment in Chinese companies and government securities to more than $1 trillion by the end of 2021, without the active consent or knowledge of most Americans,” wrote a foreignpolicy.com article titled “Americans Are Investing More in China—and They Don’t Even Know It.”
Astfel de măsuri nu afectează doar stabilitatea și securitatea națională a SUA, ci de asemenea provoacă incertitudine în gospodăriile americane obișnuite. Potrivit unui articol publicat in Politica Externă in 14 ianuarie 2020, 55 % din americani dețin acțiuni si cele mai multe depind de fondurile de pensii, fonduri mutuale și conturile de pensii gestionate profesional. ,,Indicii globali ai obligațiunilor care au început să adauge obligațiuni guvernamentale chineze la valorile lor de referința...aceste schimbări majore in alocarea de fonduri ar putea creste in mod automat investițiile de portofoliu din SUA in campaniile guvernamentale chineze si titlurile de valoare la mai mult de 1 trilion de dolari pană la sfârșitul anului 2021, fără consimțământul activ sau cunoștiința americanilor ’’ a scris un articol al foreignpolicy.com intitulat ,,Americanii investesc mai mult in China si ei nici măcar nu știu asta.’’
CCP infiltration into the U.S. also goes deep in propaganda (such as Beijing’s news media outlets in the U.S. as part of its “soft power”), education (such as Confucius Institutes), communities, and organizations (such as the UN and WHO, with the latter viewed as the CCP's puppet in the coronavirus pandemic). For details, refer to a recent review article on Minghui.
Infiltrarea PCC-ului în SUA, de asemenea, se adâncește in propagandă (cum ar fi mass-media din Beijing in SUA, ca parte a ,,puterii sale slabe"), educație (cum ar fi institutele Confucius), comunități și organizații (cum ar fi ONU și OMS, aceasta din urmă considerată ca marioneta PCC-ului în pandemia coronavirus). Pentru detalii, consultați un articol recent de revizuire de pe Minghui.
European countries have also played a crucial role in helping the CCP to gain power while ignoring its poor human rights record. For example, Spain was the first EU country to have a foreign minister visit Beijing after the 1989 Tiananmen Massacre and later helped to lift the EU arms embargo against China. Spain is a founding member of the Asian Infrastructure Investment Bank and has participated in the Belt and Road Initiative (BRI) summits, an effort by the CCP to expand globally. In addition, Telefónica, one of the largest telephone operations and mobile network providers in the world, has invested heavily in Huawei’s 5G equipment, while Spain’s help made it possible for the CCP to extend the BRI to Latin America.
Țările europene au jucat, de asemenea, un rol crucial în a ajuta PCC-ul să obțină puterea, ignorând în același timp registrul său slab privind drepturile omului. De exemplu, Spania a fost prima țară din UE care a avut un ministru de externe care a vizitat Beijingul după masacrul de la Tiananmen din 1989 și ulterior a ajutat la ridicarea embargoului privind armele UE împotriva Chinei. Spania este membră fondatoare a Băncii Asiatice de Investiții în Infrastructură și a participat la summiturile inițiativei ,,O centură, un drum’’ (BRI), un efort al PCC-ului de a se extinde la nivel global. În plus, Telefonica, unul dintre cei mai mari operatori de telefonie și furnizori de rețele mobile din lume, a investit puternic în echipamentele 5G ale Huawei-ului, în timp ce ajutorul Spaniei a făcut posibilă extinderea BRI-ului în America Latină.
Italy is so far the only G7 country to have signed on to the CCP’s BRI, ignoring opinions from its Western partner countries. “The Chinese have essentially bought the port of Piraeus, outside Athens,” reported The New York Times on March 30, 2019. The new deals with China “will now also allow it access to critical Italian ports, like Genoa and another in Trieste, which has a rail link reaching right into the heart of Central Europe.”
Italia este până in prezent singura țară G7 care a semnat BRI-ul PCC-ului, ignorând opiniile țărilor occidentale partenere. „Chinezii au cumpărat în esență portul Pireu, în afara Atenei”, a relatat The New York Times pe 30 martie 2019. Noile acorduri cu China „îi vor permite acum, de asemenea, accesul la porturile italiene critice, precum Genova și un altul în Trieste, care are o legătură feroviară care ajunge chiar în inima Europei Centrale.”
When Boris Johnson became the U.K.’s prime minister in July 2019, he said his government would be very “pro-China.” In addition to supporting the CCP’s BRI, he claimed that Britain would be “the most open economy in Europe” for Chinese investments. “Don’t forget [we are] the most open international investment [destination], particularly [for] Chinese investment. We have Chinese companies coming in to do Hinkley, for instance, the big nuclear power plant,” he added. Furthermore, Britain was the first Western country to join the China-led Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
Când Boris Johnson a devenit primul ministru al Regatului Unit în iulie 2019, el a spus că guvernul său va fi foarte „pro-China”. Pe lângă sprijinirea BRI-ului al PCC-ului, el a susținut că Marea Britanie va fi „cea mai deschisă economie din Europa” pentru investițiile chineze. „Nu uitați [suntem] cea mai deschisă investiție internațională [destinată], în special [pentru] investițiile chineze. Avem companii chineze care vin să facă Hinkley, de exemplu marea centrală nucleară ”, a adăugat el. Mai mult, Marea Britanie a fost prima țară occidentală care a aderat la Banca de Investiții Asiatice pentru Infrastructura (AIIB), condusă de China.
As the coronavirus spreads from China to the rest of the world, the abovementioned regions were among the hardest hit, despite their geographic distance from China. To chart a safe path forward, it may be time to rethink our relationship with the CCP.
Pe măsură ce coronavirusul se răspândește din China către restul lumii, regiunile menționate mai sus au fost printre cele mai afectate, în ciuda distanței geografice față de China. Pentru a trasa o cale sigură înainte, ar putea fi timpul să ne regândim relația noastră cu PCC.
Finding a Solution
Găsirea unei soluții
In contrast to the 1970s or 1980s, when there still seemed to be hope for openness and democracy in China, today’s incentives for Western countries are largely driven by profits while ignoring China's human rights violations.
Spre deosebire de anii 1970 sau 1980, când părea că încă mai există speranță de deschidere și democrație în China, stimulentele de astăzi pentru țările occidentale sunt în mare parte determinate de profituri, ignorând încălcările drepturilor omului de către China.
In the U.S. Department of State 2019 Human Rights Report, China was found to be continuing its campaign of mass detention of minorities. “Significant human rights issues included: arbitrary or unlawful killings by the government; forced disappearances by the government; torture by the government; arbitrary detention by the government; harsh and life-threatening prison and detention conditions; political prisoners; arbitrary interference with privacy; substantial problems with the independence of the judiciary; physical attacks on and criminal prosecution of journalists, lawyers, writers, bloggers, dissidents, petitioners, and others as well as their family members; censorship and site blocking; interference with the rights of peaceful assembly and freedom of association, including overly restrictive laws that apply to foreign and domestic...”
În Raportul privind drepturile omului din 2019 al Departamentului de Stat al SUA, s-a constatat că China își continuă campania de reținere în masă a minorităților. „Sunt incluse chestiuni importante legate de drepturile omului: omoruri arbitrare sau ilegale de către guvern; dispariții forțate de către guvern; torturi din partea guvernului; arestări arbitrare de către guvern; condiții de închisoare și detenție dure si care pun viata in pericol; prizonieri politici; interferențe arbitrare cu viețile private; probleme substanțiale cu independența sistemului judiciar; atacurile fizice și urmărirea penală a jurnaliștilor, avocaților, scriitorilor, bloggerilor, dizidenților, petiționarilor și a altor persoane, precum și a membrilor familiei lor; cenzura și blocarea site-ului; interferența cu drepturile de întrunire pașnică și libertatea de asociere, inclusiv legile excesiv de restrictive care se aplică străinilor si naționalilor ...’’
This report also mentioned the persecution of Falun Gong, a meditation discipline based on the principles of Truthfulness-Compassion-Forbearance. Despite the enormous mental and physical benefits its practitioners have experienced, the CCP has been suppressing the group since July 1999. A large number of practitioners have been detained, imprisoned, and tortured. Some have become victims of the forced organ harvesting.
Acest raport a menționat, de asemenea, persecuția Falun Gong, o disciplină de meditație bazată pe principiile adevăr-compasiune-toleranță. În ciuda enormelor beneficii mentale și fizice pe care le-au experimentat practicanții, PCC a suprimat grupul din iulie 1999.Un număr mare de practicanți au fost reținuți, închiși și torturați. Unii au devenit victime ale recoltării forțate de organe.
Despite the suppression of speech and belief in China—as well as omnipresent censorship—Falun Gong is one of the few groups openly safeguarding the freedom of belief.
În ciuda suprimării vorbirii și credinței în China precum și a cenzurii omniprezente, Falun Gong este unul dintre puținele grupuri care ocroteste intr-un mod deschis libertatea de credință.
We may want to take a cue from Falun Gong practitioners and stand up to the CCP's tyranny. Social and economic distancing from the CCP may lead to a path that guides us out of the nightmare of Pandora’s box.
Poate ca vrem să urmăm exemplul Falun Gong și să înfruntăm tirania PCC-ului. Distanțarea socială și economică de PCC ne poate conduce spre o cale care să ne ghideze afară din coșmarul cutiei Pandorei.


